Tutira Mai (Nueva Zelanda)

Tutira Mai es una danza tradicional maorí que, por su sencillez, es interpretada con su coreografía por multitud de coros. Está emparentada con la conocida danza guerrera maorí de la Haka, que interpretan las selecciones de Nueva Zelanda de equipo antes de los encuentros.

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid) 2017.

Coro Discovery

Coro infantil La cajita de Música

Danza del Trigo (Canarias-España)

Conocida también por Romance del Trigo o Cho Juan Pereñal, esta danza agrícola es una de las joyas folklóricas del repertorio tradicional canario. Recogida por Julio Guerra con forma de romance, la Agrupación Coros y Danzas de Santa Cruz de La Palma empezó a interpretarla en los escenarios desde sus inicios, en 1948.

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid) 2018

II Encuentro foklórico de los Medianeros de Teror. 

A.F. Ágora y A.F. Xerax

¡Oh, Susana! (EEUU)

Esta es una de las melodías tradicionales más famosas en Estados Unidos. Existen diversas coreografías sobre esta conocida melodía.

Seminario Danzas de España y del Mundo II

CP San Isidro (Aranjuez)

Aquí otra coreografía perfectamente explicada.

Y la letra, por si os animáis a cantarla:

I come from Alabama
with a banjo on my knee
I'm going to Louisiana,
my true love for to see.

It rained all night the day I left
the weather it was dry
the sun so hot, I froze to death

Susannah, don't you cry.

Oh, Susannah,
Oh don't you cry for me
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

I had a dream the other night
when everything was still
I dreamed I saw Susannah dear
a coming down the hill.

The buckwheat cake was in her mouth
the tear was in her eye
says I, “I'm coming from the South,
Susannah, don't you cry.”

Oh, Susannah,
Oh don't you cry for me
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

I come from Alabama
with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana,
my true love for to see.

Oh, Susannah, oh,
don't you cry for me,
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

Y otra letra, adaptada al español:

Él viajó desde Alabama, 

con su banjo tan feliz,

desde ahí se fue a Luisiana, 

su amorcito estaba alli.

Hubo lluvia en el camino, 

pero a él no le importo 

caminaba noche y día , 

y cantaba estaba esta canción. 

 

Oh Susana, 

no llores mas por mi, 

viajaré desde Alabama, 

con mi banjo para ti. 

En la noche tuvo un sueño, 

en la cama que dormía 

vio a Susana en la montaña, 

en su eterna fantasía.

Ella siempre estaba triste, 

y en sus ojos vio dolor 

esperaba noche y día, 

el regreso de su amor. 

Oh Susana, 

no llores mas por mi, 

viajaré desde Alabama, 

con mi banjo para ti. 

Sira Oro (Bulgaria)

Danza búlgara aprendida de Gema Rizo en el Seminario de Danzas de España y del mundo del CP San Isidro de Aranjuez (Madrid)

Eu morava na areia (Brasil)

Es una canción infantil brasileña que cuenta la historia de una sirena. 

Eu morava na areia , sereia

Me mudei para o sertão , sereia

aprendi a namorar, sereia 

com um aperto de mão. Oh! sereia.

Fui no mato buscar lenha, sereia
Encontrei uma coruja, sereia 
Eu pisei no rabo dela, sereia
Me chamou de cara suja, oh sereia.

Enseñada por Gema Rizo en el Seminario de danzas de España y del Mundo del CP San Isidro de Aranjuez 
(Madrid) en 2017.

Dibujos y letra de la canción.

Círculo circasiano (Escocia-Reino Unido)

El círculo circasiano aparece a finales del siglo XIX en Escocia. Al principio de la danza los danzantes se colocan en un círculo mirando al centro y alternando hombres y mujeres, cada chico con su compañera a la derecha y su vecina a la izquierda, que será con la que cambiará y girará en cada vuelta.

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017

Música en directo de Yapadchaf, Trad en fête 2007

Chapelloise (Francia)

La chapelloise es una danza europea, que se considera francesa. Según la leyenda tomó el nombre de un pueblo francés, Chapelle-des-Bois, porque un profesor de danza folk la enseñó en sus cursos. Sin embargo, otras voces sugieren que procede de los países nórdicos, donde se conoce como Marcha Alemana, o Paseo Americano.

Lo cierto es que es una danza muy conocida, en la cual el cambio de pareja es uno de sus pasos más característicos.

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017