Oh Regadinho (Portugal)

Oh regadinho es una danza folklórica tradicional de Portugal.

Seminario de Danzas de España y del Mundo II.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid). Abril de 2018.

Blog Danzas del Mundo. Begodanzas.

Otra versión con palmadas en los cruces.

Misirlou (Grecia)

Misirlou es una danza tradicional griega cuya traducción es la chica egipcia.

Seminario de Danzas de España y del Mundo II.

Cp San Isidro de Aranjuez (Madrid). Abril de 2018.

Dentro de sus innumerables versiones, una de las más famosas es la de la pelicula "Pulp fiction"

Branle des chevaux (Francia)

El branle (o bransle) es un estilo de danza y forma musical del siglo XVI originario de Francia en el que el movimiento principal es lateral, y se bailaba en parejas o en un grupo formando líneas o círculos. El branle des chevaux (de los caballos) es uno de los más conocidos y del que existen múltiples coreografías.

Seminario danzas de España y del Mundo II.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid)

Aquí podéis ver una coreografía más sencilla para niños más pequeños.

Y otra coreografía distinta.

El Cadril (Huesca-España)

El Cadril es una danza que se baila en el Sobrarbe, en la provincia española de Huesca. En el libro Danzas del Sobrarbe se explica que posiblemente es de origen borgoñón, pues el Señor Antonio de casa Teixidor de Serveto decía que él había traído la melodía de Francia y la había empezado a enseñar tocándola con el violín por su zona. Según Antonio, Cadril sería la adaptación a la pronunciación española del nombre francés La Quadrille, que significa la Cuadrilla.

Seminario Danzas de España y del Mundo II

CP San Isidro (Aranjuez)

Adaptación para 3º de primaria.

CEIP Virgen del Pilar de Calanda

¡Oh, Susana! (EEUU)

Esta es una de las melodías tradicionales más famosas en Estados Unidos. Existen diversas coreografías sobre esta conocida melodía.

Seminario Danzas de España y del Mundo II

CP San Isidro (Aranjuez)

Aquí otra coreografía perfectamente explicada.

Y la letra, por si os animáis a cantarla:

I come from Alabama
with a banjo on my knee
I'm going to Louisiana,
my true love for to see.

It rained all night the day I left
the weather it was dry
the sun so hot, I froze to death

Susannah, don't you cry.

Oh, Susannah,
Oh don't you cry for me
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

I had a dream the other night
when everything was still
I dreamed I saw Susannah dear
a coming down the hill.

The buckwheat cake was in her mouth
the tear was in her eye
says I, “I'm coming from the South,
Susannah, don't you cry.”

Oh, Susannah,
Oh don't you cry for me
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

I come from Alabama
with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana,
my true love for to see.

Oh, Susannah, oh,
don't you cry for me,
for I come from Alabama
with a banjo on my knee.

Y otra letra, adaptada al español:

Él viajó desde Alabama, 

con su banjo tan feliz,

desde ahí se fue a Luisiana, 

su amorcito estaba alli.

Hubo lluvia en el camino, 

pero a él no le importo 

caminaba noche y día , 

y cantaba estaba esta canción. 

 

Oh Susana, 

no llores mas por mi, 

viajaré desde Alabama, 

con mi banjo para ti. 

En la noche tuvo un sueño, 

en la cama que dormía 

vio a Susana en la montaña, 

en su eterna fantasía.

Ella siempre estaba triste, 

y en sus ojos vio dolor 

esperaba noche y día, 

el regreso de su amor. 

Oh Susana, 

no llores mas por mi, 

viajaré desde Alabama, 

con mi banjo para ti. 

Tsakonikos (Grecia)

Tsakonikos es una danza griega que simboliza el intento de Teseo de salir del laberinto del Minotauro en Creta. Es la oportunidad de introducir también la mitología en el aula. Los pasos son muy sencillos y se puede realizar con niños a partir de tercero de primaria.

Se considera a esta danza como una danza antigua, que se ha conservado por ser una danza sagrada de culto.

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid) 2017

El ritmo de esta danza es 5/8, por eso se aprecia como el cuarto paso es más lento que los tres anteriores.

Estadio de Messina. Agosto 2012

Orquesta del Conservatorio de Atenas

Branle de las ratas (Francia)

El branle de las ratas o branle du rat es una danza tradicional francesa, muy fácil para niños de a partir de 3º de primaria.

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San isidro de Aranjuez (Madrid). 2017

Lombers 81

Drumul dracului (Moldavia)

Drumul dracului es una danza tradicional de Moldavia, Rumanía y Hungría. Muy apropiada para primaria, se va acelerando su ritmo.

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid). 2017

Vídeo de Begoña Rodríguez

Little Polka (EEUU)

Little Polka es una danza tradicional norteamericana, que se puede bailar por parejas en líneas o en círculo. En el vídeo aparece con cambio de pareja pero se puede no hacer para facilitarlo para los alumnos.

Seminario de Danzas España y del Mundo.

CP San Isidro de Aranjuez (Madrid) 2017

Demostración 4º ESO IES Vilar Pontes.

Zemer Atik (Israel)

Zemer Atik, o Nigun Atik, es una danza israelí coreografiada por Rivka Sturman en 1955.

También se la conoce como "danza de la lluvia", pues parece rogar a Dios que llueva, y Él have caer la lluvia.

Seminario de Danzas de España y del Mundo

CP San Isidro. Aranjuez (Madrid) 2017

Nigun Atik. Explicación en inglés.

Danzas hebreas para principiantes.

Letra

Od nashuva el nigun atik

vebazener yif veye ëerav

Od gavia meshumar nashik, nashik,    

alizei einayim ulevav                           

Tovu, tovu ohaleinu                           

ki machol hiftaiía.                               

Tovu, tovu ohaleinu,                           

od nashuva el nigun atik.                    

Volveremos de nuevo a una antigua melodía

y la canción se mantendrá

cuando levantemos juntos nuestros vasos

nuestros ojos y nuestros corazones brillarán.

Cómo han sido de buenas nuestros negocios

porque hemos bailado allí,

cómo han sido de buenas nuestras negocios.

Siempre volvemos a una antigua melodía.

Alumnos del CEIP Santa Teresa.

VI Encuentro de danzas Caminos de la Paz 2016

Alunelul (Rumanía)

Alunelul es una danza tradicional de Rumanía. Hay muchas variaciones de esta danza, que se dice originaria del suroeste del país, concretamente de Oltenia. 

Seminario de Danzas de España y del Mundo.

CP San Isidro. Aranjuez (Madrid)

Pasos de la danza

En corro y agarrados de las manos realizaremos una serie de pasos con los pies hacia la izquierda y la derecha seguidos de dos golpes.En la primera parte damos tres pasos laterales a la derecha ( los pies no se cruzan, sino que se juntan). En el tercer paso, daremos dos golpes con el pie izquierdo. A continuación repetimos lo mismo pero para la izquierda (dos veces)En la segunda parte damos dos pasos laterales a la derecha, dando en el segundo paso dos golpes un golpe con el pie izquierdo. Luego lo hacemos igual pero hacia la izquierda.A continuación, un paso lateral a la derecha y golpe con el pie izquierdo. Igual con la izquierda. Otra vez a la derecha pero el pie izquierdo ahora da dos golpes.

Coreografía adaptada infantil para proyecto europeo Erasmus+

CP San Isidro. Aranjuez (Madrid). 2017

Alunelul. Denver International Folk Dancers,. 2009

Letra de la canción

ALUNELUL

Alunelul, alunelul hai la joc,
sá ne fie , sá ne fie  cu  noroc! (bis)

Cine-n hora o sá joace
mare, mare se va face.
Cine n-o juca de fel
va ramine mititel.

Alunelul, alunelul hai la joc,
sá ne fie, sá ne fie cu noroc! (bis)

Joaca   joaca tot pe loc,
sá rasar¸ a busuioc.
Joaca joaca tot asa,
joaca si nu te lása. 

Traducción alunelul

La danza suerte nos dará, mucha suerte al bailar.

Todos los que bailen
mucho crecerán
Y aquel que no baile
Pequeño quedará

La danza suerte nos dará, mucha suerte al bailar.

Baila, baila en tu lugar,
que la flor de la albahaca
baile con nosotros,
baile sin parar.

Debka Kafrit (Israel)

Debka Kafrit es una canción escrita por Karmel Dov, y coreografiada por  Levi Yankale  en  1962. Su coreografía se puede realizar tanto en círculo como en líneas.

Enseñada por Gema Rizo en el Seminario de Danzas de España y del Mundo del Colegio Público San Isidro de Aranjuez (Madrid)

Western Dance (EEUU)

Western Dance es un claro ejemplo de las llamadas country line dances, asociadas a la música country americana y con un claro elemento social. Normalmente se hacen coreografías en línea y cada persona baila suelta, pera también se puede bailar en circulos y por parejas, como en este caso

Seminario de Danzas del Mundo. CEIP San Isidro (Aranjuez)

Country line dance en concierto de "Cañones y Mantequilla"

Sira Oro (Bulgaria)

Danza búlgara aprendida de Gema Rizo en el Seminario de Danzas de España y del mundo del CP San Isidro de Aranjuez (Madrid)

Eu morava na areia (Brasil)

Es una canción infantil brasileña que cuenta la historia de una sirena. 

Eu morava na areia , sereia

Me mudei para o sertão , sereia

aprendi a namorar, sereia 

com um aperto de mão. Oh! sereia.

Fui no mato buscar lenha, sereia
Encontrei uma coruja, sereia 
Eu pisei no rabo dela, sereia
Me chamou de cara suja, oh sereia.

Enseñada por Gema Rizo en el Seminario de danzas de España y del Mundo del CP San Isidro de Aranjuez 
(Madrid) en 2017.

Dibujos y letra de la canción.

Hora Medura (Israel)

Hora Medura es una danza de Israel compuesta por Yoel Valbe y coreografiada por Yo´av Ashreil en 1963.

Seminario de danzas CP San Isidro  (Aranjuez-Madrid)

2017

Círculo circasiano (Escocia-Reino Unido)

El círculo circasiano aparece a finales del siglo XIX en Escocia. Al principio de la danza los danzantes se colocan en un círculo mirando al centro y alternando hombres y mujeres, cada chico con su compañera a la derecha y su vecina a la izquierda, que será con la que cambiará y girará en cada vuelta.

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017

Música en directo de Yapadchaf, Trad en fête 2007

Chapelloise (Francia)

La chapelloise es una danza europea, que se considera francesa. Según la leyenda tomó el nombre de un pueblo francés, Chapelle-des-Bois, porque un profesor de danza folk la enseñó en sus cursos. Sin embargo, otras voces sugieren que procede de los países nórdicos, donde se conoce como Marcha Alemana, o Paseo Americano.

Lo cierto es que es una danza muy conocida, en la cual el cambio de pareja es uno de sus pasos más característicos.

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017

Shalom Aleikum (Israel)

Danza de Israel, cuyo nombre significa "la paz sea con vosotros"

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017

Tin, tan (Huesca - España)

El Tin, tán es una danza posiblemente de origen francés que se interpretaba en muchos pueblos de la comarca del Sobrarbe, en Huesca, como Bielsa, San Juan de Plan, Gistaín o Serveto.

La letra dice:

Tin, tan, tírame la garra
tin, tan, tiramela tú,
tin tan, si no me la tiras,
tin tan, no será pa tú

Seminario de Danzas de España y del mundo

CP San Isidro - Aranjuez (Madrid) 2017

Propuesta para Primaria

Universidad de Murcia

La información procede del libro de Isabel Riazuelo "Danzas del Sobrarbe", publicado por el Ayuntamiento de Bielsa. La música es interpretada por La Orquestina del Fabirol.